حيدربابا يازديم آنام ديلينده هاراي هاراي توركم اؤزوم، ائليمده كيمسه منه هر گون بير آد قويماسين تورك ائلينن مني آيري سالماسين. حيدربابا ايواز گلييب چاتمادي "شهريارين"ايكي گؤزي ياتمادي كوراوغلونين الي آتا چاتمادي قيرآت كئچل الينده دي نينه سين؟ حيدربابا دويغولاريم جوشورلار زينه زينه داغ دوشونن آشيرلار آشيب مني دنيزلره قوشوللار دنيزلرده "قاراباليق" اولموشام اولدوز اولوب قارانليقدا دورموشام. حيدربابا ايگيداوغول يورولماز آناديليم زنجيرلرده بوغولماز قانلي قاندال بوغازيمدا اليمده من يانماسام شانلي سحر دوغولماز

آتالارميزین سو ايله باغلي چوخلو سؤزلری • سو دهنه يه ،آدام آرخايا باغلي دير. • سو آخاريندان سالينان ائل –اوبا بارلي –بهرلي اولار. • سو اولان يئرده ديريليک اولار. • سودا بوغولان آغلاماقلا يوخ ،چابالاماقلا خئير تاپار. • سويون لام آخاني ،آدامين يئره باخانيندان قورخولور. • سو بيريئرده قالسا اييلنر. • سو آخديغي يئردن بيرده آخار. • سودا بوغولان سامان چوپونه ياپيشار. • سوايسته ينين دير. • سوبارداغي سودا سينار. • سو اخسان دير. • سو موردارليق گوتورمز. • سو ايله اوددون اويونو! • سويو وئر سوسايانا، ايچسين قانا-قانا. • سو اويور،دوشمان اويوماز. • سو سانجيني،آجي آجيني کسر. • سوگلنده يولون تانيار. • سو اولان يئرده تيمم باطيل دير. • سو آيدينليق دير ،توک اوز قاپووا! • سو آيدينليق دير. • سو آخديقي يئره توکولر. • سو آشاغي آخيدييب ،سو يوخاري آختارير. • سو باشدان بولانار. • سو ايله اوددون ايماني يوخ. • سو يارانيب آخماقا ،گوز يارانيب باخماقا. • سو کيچيگين دير ،يول بويوگون. • سو گلير ليله نديرير،باغچاني گوله نديرير. • سو گورنده باليق دير،قايا گورنده گئچي! • سوگورمه ميش پاچالارين سيييرير. • سودا باتماز،اوددا يانمازدير. • سودان آيريلان باليق اوددان قورخماز. • سودا خئير اولسايدي ،قورباغا اژدها اولاردي. • سودان قايماق ييغير. • سودان چيخميش سيچانا بنزير. • سو سوز يئرده اوردک اولماز،قاز اولماز. • سو سنين دالينج

واقعیت سکوت گاهی بسیار سختتر و جانکاهتر از فریاد است : با توجه به شعارهای استادیوم آزادی و شعارهای عرب ستیزانه و سلطنت طلبانه (اگر چه شعار غالب معترضان نیست) حقانیت سکوت ترکان را بر هر کس که با الفبای جوامع آزاد آشنایی داشته باشد به خوبی نمایان میکند. در ارتباط با شعار اخیر تورکلرده بیر مثل وار : "کیشی اولان، توفولجاغونو (توپوردویونو)، یالاماز" یعنی کسی که مرد شده باشد، تّفش را نمی لیسد. بعبارت دیگر مردم ایران آنچه را قی کردند دوباره نمی خورند. در تمثیل این مثل از برهان الدین ربانی رهبر فقید جمعیت اسلامی افغانستان پرسیدند ظاهر شاه گفته می خواهد به کابل برگردد. با خنده گفت : نظام پادشاهی مثل دایناسورها منسوخ شده است.

غلامانِ تورک و غلامانِ غلامانِ تورک نویسنده : مئهران باهارلی قوميتگرايان... هر قدر هم از عصبيت و شايد برای تسکين عقدۀ حقارت، دولتهای تورک در تاريخ را تأسيس شده توسط «غلامان تورک» قلمداد کنند، باز از اين واقعيت نمیتوانند فرار کنند که خودشان اقلاً به مدت ۱۲۰۰ سال غلام و رعيت اين غلامان تورک بودهاند. به عبارت ديگر، ما در تاريخ با دو پديدۀ «غلامانِ تورک» و «غلامانِ غلامانِ تورک» مواجهيم. تاکيد مصرانۀ قوميتگرايان در کتب درسی بر «غلامالاصل» بودن شاهان و حکام تورک، مانند آن است که در هر خبر و نوشتهای در بارۀ «اوباما» رئیسجمهور آمريکا گفته شود که وی اصالتاً يک «برده» بود. اين رفتار نمونۀ ادبيات نفرت، نژاد پرستی گسترده و نهادينه، تورک هراسی و وحشت از بيداری ملی ملت تورک است.

مثل ترکی : ایت هورر کاروان کئچر :سگ پارس می دهد اما کاروان عبور کرده و به راهش ادامه می دهد. چون سگی که پارس دهد گاز نمی و یا پاچه نمی گیرد. منظور از این مثل جواب ابلهان و فحاشان سکوت است.(منبع : کتاب تمثیل و مثل ترکی خراسانی) کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066salariyan.blogfa.comhttp://salariyan.arzublog.comsalariyan@yahoo.cmhttps://t.me/xorasanturk

مثل ترکی : هورن ایته یئمک بئرمزلن :به سگی که پارس کند غذا نمی دهند. این مثل برای افراد بی آبرو و بد دهان بکار می رود و اینکه انسان عاقل هیچگاه با اینگونه افراد نباید دهان به دهان شود و سر بسر آنان بگذارد هر چند آنها مشگل ساز شوند. (منبع : تمثیل و مثل ترکی خراسانی) کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066salariyan.blogfa.comhttp://salariyan.arzublog.comsalariyan@yahoo.cmhttps://t.me/xorasanturk

کاوه ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند باید نخست کاوه خود جستجو کنند مردی بزرگ باید و عزمی بزرگ تر تا حل مشکلات به نیروی او کنند ایوانِ پی شکسته مرمت نمی شود صد بار اگر به ظاهر وی رنگ و رو کنند در اندلس، نماز جماعت شود به پا در قادسیه چونکه به خون ها وضو کنند آزادیت به دسته شمشیر بسته اند مردان همیشه تکیه خود را بدو کنند شد پاره پرده عجم از غیرت شما اینک بیاورید که زن ها رفو کنند نوحی دگر بباید و توفان وی ز نو تا لکه های ننگ شما شستشو کنند نسوان رشت، زلف پریشان کشیده صف تشریح عیب های شما مو به مو کنند دوشیزگان شهر اورمی گشاده رو دریوزه ها به برزن و بازار و کو کنند بس خواهران به خطه سلماس تا کنون خونِ برادران همه سرخابِ رو کنند اندر طبیعت است که باید شود ذلیل هر ملتی که راحتی و عیش، خو کنند. نیمتاج خانم سلماسی منبع : http://salarsolmaz.blogfa.com/ توضیح : 1- کاوهٔ آهنگر شخصیتی اسطوره ای در شاهنامهٔ فردوسی است. او قیامی مردمی علیه فرمانروایی به نام ضحاک را پی میریزد. 2- مرحومه نیمتاج خانم سلماسی متولد سال 1285 شمسی و در 21 آذر سال 1368 در شهر طهران دارفانی را وداع گفت.

از ملمعات تركي- فارسي مولانا اشاره : حضرت مولانا اشعار بديع و زيباي زير را با آميختن زبان هاي فارسي و تركي خراسانی سروده و بدين وسيله مهارت و استادي خود را در هر دو زبان به نمايش گذاشته است. دانی که من به عالم یالقیز سنی سئور من چون در بَرَم نیایی اندر غمت اؤلر من من یار با وفایم بر من جفا قیلورسان گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من روی چو ماه داری من شاد دل از آنم از آن شکر لبانت بیر اؤپکینگ دیلر من تو همچو شیر مستی دانی قانیم ایچرسن من چون سگان کویت دنبال تو گزر من فرمای غمزه ات را تا خون من بریزد ورنی سنینگ الینگدن من یارغی غا بارار من هر دم به خشم گویی بارغیل منیم قاتیمدان من روی سخت کرده نزدیک تو دورا رمن روزی نشست خواهم یالقیز سنینگ یانیندا هم سن چاخیر ایچرسن هم من قوپوز چالارمن آن شب كه خفته باشي مست و خراب شاما، نوشين لبت به دندان قېيې - قېيې دادار من، روزی که من نبینم آن روی همچو ماهت جانا نشان کویت از هرکسی سورار من "ماهی چو شمس تبریز غیبت نمود" گفتند؛ از دیگری بپرسید من سویله رم آرار من سوز لوک : یالقیز= تک تنها اؤلر من = میمیرم جفا قیلورسان = ظلم میکنی دیلر من= آرزو می کنم می خواهم اؤپمک (اوپکینگ) = بوسه گزر من = می گردم چاخیر (چاقیر)= شراب قوپوز = ساز سورارمن = می پرسم سویله رم = می گویم آرارمن = می جویم قاتیندا (یانیندا) = حضور يارغې = محكمه مبع : مکتب

مثل ترکی : ائششک سودن گلنجه قدر دویمک Eşek Sudan Gelinceye Kadar Dövmek تا زمانی که خر از آب بیاد، کسی را کتک زدن ؛ این ضرب المثل قدیمی زمانی استفاده می شود که کسی را به شدت مورد ضرب و شتم قرار دهند. مثلا در فارسی میگیم تا میخوره کسی رو زدن!!! این عکس هم این ضرب المثل را به صورت طنز بیان کرده و میگوید : مژده به کسانی که کتک میخورند! خر از آب برگشت. منبع : کتاب تمثیل و مثل ترکی خراسان کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066salariyan.blogfa.comhttp://salariyan.arzublog.comsalariyan@yahoo.cmhttps://t.me/xorasanturk